(Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
قسمت 39
چطوري کائن گوکسادانگ ميخواد ازدواج کنه؟
همه جا شايعه ش پخش شده
جيل يون گون اين کارُ انجام ميده
مشکل اينجاس که اين عروسي برا ما فايده اي نداره
بانو
منظورتون چيه که ميوايين گوکسادانگ رو ترک ميکنين؟
نميتونين
برو کنار
بانو
از سر راهم برو کنار
بانو
من دختر روحاني شما هستم
چطوري بشينم و نگا کنم داريد گور خودتون رو ميکنيد؟
تا امروز برا خودم زندگي نکردم
تمام عمرم اين رو ميخواستم
خودت بهتر ميدوني
بذار برم
بانو
*کاخ گيونگ بوک گانگ، کيوتائه جون*
سرورم جيل يون گون اينجا هستن
بگو بياد داخل
احترامم رو بپذيريد سرورم
گفتي از گوکسادانگ ميري؟
ميدونم که گوکسادانگ نميتونه ازدواج کنه
به علاوه تو وظيفت دعا براي خاندان سلطنتيه
سرورم
من لطف و بخشش زيادي دريافت کردم
ولي محترمانه ميخوام که پسش بگيريد
چطوري کائن ميتونه ازدواج کنه؟
سرورم
اجازه بديد گوکسادانگ رو ترک کنم
نه
من ديگه نميتونم گوکسادانگ باشم
اگر يه کلمه ديگه بگي نميبخشمت
اين سرنوشت منِ سرورم
سرنوشتي که من برا ...گوکسادانگ ميبينم اينه
...دعا برا خاندان سلطنتيه
و دعا برا مملکت
سرورم
برا يه کائن گوکسادانگ رو ...رها کردن نابخشودنيه
برو بازم فکر کن
سرورم
وقتي پادشاه همه ...توجه ش رو به يه نفر ميده
و بقيه رو فراموش ميکنه، ميدوني آخرش چي ميشه؟
مرگ
اگر ميخواي زنده بموني ...هزاران بار طلب بخشش کن
و برگرد خونه
...حتي اگر تو اين راه بميرم هم
راهيه که نميشه ازش رو گردوند
بهش ميگن سرنوشت
بازار هائه دونگ
تاجر چانگ
بله تاجر بزرگ
...فروشگاه هائه دونگ تصميم گرفته که
برنج از يونگ پيونگ، يئو جو و ليچئون جمع کنه
عاليه تاجر چانگ
تشويقش کنيد
من که کاري نکردم
حتماً چون بونگ سَم خيلي ناراحتِ
فرمانده اطلاعيه داده تا از برنج، نمک و لباس مواظبت بشه
جمع آوري برنج کافيه؟
تصميم گرفتي از چون بونگ سَم جلو بزنيا
ما هم بايد نمک و لباس بخريم
نمک و لباس رو قرار شد بندازيم کنار
اگر برنجمون رو از دستشون بگيريم برديم
پس فقط توجهتون رو !بذاريد رو برنج، فقط برنج
برنجاي مادول، کيم پو، يانگ ...پيونگ، ليچئون و يئوجو
رفتن يوکي جئون
...يانگ پيونگ، ليچئون و يئوجو
کار تاجر چانگ بوده
خوشبختانه پيونگ گان و چان گون تصميم گرفتن برنجلشون رو بدن به ما
مشکل اينجاس
...منطقه جنوبي
کي برنج از اونجا مياره؟
ما يا يوکي جئون؟
يوکي جئون پول خوبي بابت برنج بهشون پيشنهاد داده
ما همين الانشم پول زيادي برامون نمونده
...همگي
ما نميتونيم يوکي جئون رو با پول شکست بديم
برنج چوسون بايد برسه به مردم گرسنه اين کشور
بايد قشنگ با هدفامون توجيه شون کنيم
فرمانده
جيل يون گون گفت کمکمون ميکنه
چطوره بريد ملاقاتش و باهاش حرف بزنيد؟
جيل يون گون کجاس؟
بايد درباره برنج فرماندهي ...خرده فروشا باهاش صحبت کنيم
ولي من چند روزي هس نديدمش
دارن به يه درخواست عمومي رسيدگي ميکنن
درخواست عمومي؟
منظورت چيه؟
درخواست عمومي؟
از ملکه خواست که اگرميشه ...گوکسادانگ رو ترک کنه
ولي ملکه جوش آورد
احتمالا به خاطر جريان ازدواجش با شما بوده
تا الان 4روز شده
نميدونم چرا انقد خاطر تاجر چون رو ميخواد
سرورم
اين کادوي تاجر بزرگ به شاهزاده س
شاهزاده خيلي خوشحال ميشه
ممنون سرورم
تو پسر اوريونگ نام هستي، نه؟
...مقام دولتي بالايي خواهي گرفت
اگر با دوسونگ جي کار کني ...و از شاهزاده مواظبت کني
با اين حال يه تاجر بزرگي
چه تاثير گذار
خيلي لطف داريد
سرورم
اين چيه؟
جيل يون گون غش کردن
يه کائن احمق که جايگاهش رو نميدونه
اگر غش کرده بندازيدش بيرون
چرا ملکه رو اذيت ميکنين؟
ببخشيد
ببريدش تو اتاق و دکتر خبر کنيد
...اين خونه اعيوني
...اون همه ملک و املاک و ثروت
...همه رو به خاطر من
ميخوايي بذاري کنار؟
به بهترين شکل کمکت ميکنم
...گاوا رو بزرگ ميکنم
...آشپزي ميکنم
و باهات ميام جنس ميفروشم
يوسو رو هم بزرگ ميکنم
باشه
...اگر ميخوايي دلت گرم بشه
بيا پيشم
ملکه
اون مردي که اين جوري صداش ميزني کيه؟
اسمش چون بونگ سَمِ
چون بونگ سَم
ميشناسمش؟
فرمانده کل خرده فروشاس
هموني که شين همه پولاش رو بهش داد
بانوي من
تو رو خدا
ارواح خاک باغچتون بذاريد من از گوکسادانگ برم
قرار ازدواج من با شاه رو وقتي 14سالم بود تعيين کردن
...مث همه زن هاي قصر
...من نميدونستم عشق چيه
دلتنگي چيه، فدا کردن جونت برا يه نفر چه حسي داره
ميتوني گوکسادانگ رو ترک کني
سرورم
تو جون من و دو سونگ جي رو نجات دادي
حتي اگر رفتي هم دوستم بمون
منت سرم گذاشتيد سرورم
برات کادوي عروسي ميفرستم
کسي که باهاش ازدواج ميکني تاجرِ
حتماً خيلي ناراحت شده پولي که شين سوک جو ميخواسته بهش بده از بين رفته
بجاش من چيزي بهش ميدم
حق انحصاري فروش جينسينگ رو بهش ميرم
سرورم
ممنون
ممنونم، سرورم
**بازار هائه دونگ**
تاجر بزرگ
تو اين ساعت اينجا چيکار ميکنيد؟
هوانگ چاپ داره ميرسه به تاجرچون
هوانگ چاپ؟
هوانگ چاپ که حق انحصاري فروش جينسينگِ
دو سونگ جي
چيکار کنم؟
ملکه انقد به جيل يون گون علاقه داره
نه متوقفشون کن
ژاپن، خاندان چينگ و خيلياي ديگه خودشون رو برا جينسينگ ما ميکشن
...اگر تاجر چون هوانگ چاپ رو بگيره
بهترين مرکز تجاري چوسون از بين ميره
تو قصر هيچ چيز برگشت پذير نيس
اين قانون برا حرفاي ملکه هم صادقه
پس
بايد بي خيال کل برنامه برگردوندن بزرگترين مرکز تجاري چون از طريق بازار هائه دانگ بشيم؟
شما دوتا
بيرون باشيد
هوانگ چاپ انقد خوبه؟
به اين معنيه که چون بونگ سَم ميتونه به بزرگي شين سوک جو بشه؟
واقعاً از طرف کسي که زنش رو کشته قبول ميکنه؟
تو بهتر از هر کسي تاجر چون رو ميشناسي
مطمئن نيستم
پيشبينيش برام سختِ
اگر بخواد با برنج و نمک ...و لباس از تجارتمون محافظت کنه
هوانگ چاپ رو نياز خواهد داشت
وقت نداريم
خبر رو ببر برا چون بونگ سَم
بگو که جيل يون گون زنش رو کشته
!گائه دونگ
خوبي؟
ملکه هوانگ چاپُ به عنوان کادوي عروسي بهمون داد
هوانگ چاپ؟
جدي گفتي هوانگ چاپ؟
هوانگ چاپ؟
تاجر ارشد و جيل يون گون واقعاً دارن ازدواج ميکنن؟
مگه گوش نميکني حرفام رو؟
گوم بايي
ماک بونگ، بانگ دائه
تاجر ارشد
آه
تاجر بزرگ
خوبين؟
برا اون اتفاق متاسفم
خيلي متاسفم و خيلي ممنونم
ممنون که داداشمون رو نجات دادي
جون همون رو هم بهت مديونم
اين حرفا رو نزن
بايد اول تاجراي آمريکايي رو ببينيم
...تا وقتي هوانگ چاپ رو داريم
هر چي تاجر آمريکايي که رفته سمت يوکي جئون رو ميتونيم برگردونيم
دوباره نگاه کنيد
تاجر ارشد
چي شده؟
...خوب چيره
داداش سان دول اينجاس
ببخشيد
از اين ورا؟
اگر با جيل يون گون ازدواج ...کني هوانگ چاپ رو ميگيري
همه چي طبق نقشت پيش ميره
مبارک باشه
تاجر بزرگ اين هم راه رو برا يه تبريک اومدن؟
به وول چيزي رو بدهکارم
اگر بشه ميخوام باهات حرف بزنم
بانوي گوکسادانگ اينجاس، مگه نه؟
...اينُ بده به جيل يون گون
و به وقتش تاجر ارشد رو بيار سر قبر زنش
اينُ خيلي ميخوايش
فقط برا همين اومدين؟
چيز ديگه اي مد نظرتون نيس؟
اگر باشه هم چرا برا تو مهمه؟
مگه نميخواستي از جيل يون گون انتقام بگيري؟
اون نامه چيه؟
به تو ربطي نداره
تاجر ارشد
وول
چي شده؟
بايد چيزي رو بهتون بگم
بشين
سر مزار بانو بهتون ميگم
چرا اينجا نه؟
يه خبري هس
يه کم بشين و منتظر باش
داشتم يه نامه برا جمع اوري برنج مينوشتم
همين الان
بايد همين الان باشه
چرا گفتي بيام اينجا؟
چي ميخواي بهم بگي؟
نميتوني با تاجر چون ازدواج کني
ملکه اجازش رو داده
چيزي برا گفتن ندارم
بانو جيل يون گون
شما سونگ پا رو رها کرديد و چسبيديد به يوکي جئون
شما چون بونگ سَم رو برا دو سونگ جي رها کرديد
ديگه کافيه
فکر ميکني ديگه چيزي بين ما مونده؟
اون گائه دونگِ
اين يه موضوع اخلاقيه
اخلاقي؟
اشراف زاده ها وقتي چيزي برا گفتن ندارن از اخلاق حرف ميزنن
اين يکي از کلکاي تاجريت نيس؟
از هوانگ چاپ ميترسي
اگر تاجر چون بگيرتش يوکي جئون مياد زير دستش
مهم نيس چي ميگي
اين حقيقت که تو مامان يوسو رو کشتي عوض نخواهد شد
مدرکي واسه اين موضوع وجود نداره
...گيل سو گائه اعتراف کرد
و مجازات هم شد
ديگه اين مسئله تموم شده
،آسمون ميدونه دنيا ميدونه، تو و من هم ميدونيم
...بيا وانمود کنيم تو زن بونگ سَم شدي
چطوري با وجود اين که مامان واقعي يوسو رو کشتي ميخواي براش مادر کني؟
اگر يه بار ديگه راجع به ...اين موضوع حرف بزني
....با اين که واسه دو سونگ جي کار ميکني
نميبخشمت
تاجر ارشد
فرمانده
يه سري چيزا حقته که بدوني
يه زماني دوستم بودي
نميتونم بذارم با قاتل مامان يوسو ازدواج کني
کي فهميدي؟
از کي؟
کي فهميدي؟
بعد از يونگ پيونگ
وقتي رفتيم برنجاي مالياتي رو بگيريم
چرا؟
چرا الان داري بهم ميگي؟
نميدونستم ميخواي باهاش ازدواج کني
!دروغه
هوانگ چاپ
واسه خاطر هوانگ چاپِ
چرا داري راه گيل سو گائه رو ميري؟
چرا؟
مقام تاجر بزرگ اين بلا رو سر مردم مياره؟
!بونگ سَم ^^forum.koreatv.in^^
!تو دوستم بودي ^^forum.koreatv.in^^
حتي الانم تو ته توهاي قلبم تو همون سان دولي واسم
...ولي
اون دوست ديگه رفته
!تاجر بزرگ يوکي جئون، نام سان يو
چيزي به جز يه دلال ورشکسته نيستي
از مامان يوسو دور شو
خيلي احمق بودم
منُ نبخش
بايد خيلي ناراحت باشي
خيلي عصباني
منُ نبخش
من بلاخره سرنوشتم رو پيدا کردم
همينه؟
گوکسادانگ؟
اين تنها راهيه که ميتونم بيام پيشت
ميخوام خداحافظي کنم
حالا تو کائن اعظم گوکسادانگي
بانو
فقط ميخواستم خوشحال باشين
اين تنها آرزومه
باشه
ممنون
بانو
شماييد؟
آره کار خودم بود
...چطور تونستي
تاجر بزرگ
تموم شب رو اينجا بودي؟
چي شده؟چرا چيزي نميگي؟
چي شده، بونگ سَم؟
چشمات تار شده
چي شده؟
بونگ سَم، بگو بهم
جون به سرم کردي، يه چيزي بگو
بونگ سَم
يادته اولين باري که هم رو ديديم؟ تو 8سالت بود و من 28 سالم بود
..من يه کم کُندم
ولي به عنوان دو تا دوست 20 سال با هم زندگي کرديم
چيزي هس که نتوني بهم بگي؟
داداش
آره بگو بهم
بريزش بيرون وگرنه مريض ميشي
مامان يوسو
...کسي که به مامان يوسو آسيب زد
گائه دونگِ
چي؟
واقعني؟
حضرت عباسي؟
واي ننه
!اي بابا
بانوي بيچاره
بيچاره بونگ سَم
تو از زنت بدبخت تري يه جورايي
زنت رو از دست دادي، دوستت ...رو هم، گوکسادانگ رو هم
حس اين رو داره که جفت پاهات رو از دست داده باشي
قشنگ گوش کن ببين چي ميگم
به گوکسادانگ نگو
به هيچي نگو! کسي نبايد بفهمه
به خاطر هوانگ چاپ؟
هوانگ چاپ
اگر بي خيالش بشيم
اقتصاد چوسون و تاجرا از بين ميرن
به زمان نياز دارم
...چطوري بايد گوکسادانگ رو تنبيه کنم
چطوري بايد برنج جمع کنم؟
زمان نياز دارم
**کاخ گيونگبوگ گانگ، کيوتائه جون**
بانو
اين رو بده به جيل يون گون
چرا يه همچين چيزي رو ميديد به يه کائن؟
شاهزاده
ببخشيد
ممنونم سرورم
برا تاجر چون مث دوتا بال ميمونه
اميدوارم برا شما هم فايده اي داشته باشه
چي؟
ناجو و جئون جو تصميم گرفتن برنجاشون رو به ما بفروشن؟
گفت ميخواد با چون بونگ سَم کار کنه
خبر تا حالا پخش شده
که چون بونگ سَم هوانگ چاپ رو داره
مزاياشون رو برسي کردن و خطشون رو عوض کردن
چطوري يه همچين شايعاتي راه افتاده؟
آدماي سونگ پا از دستي اين کار رو کردن
!تاجر بزرگ
اينُ ببينيد
مغازه يوسو، اتحاديه چوسون؟
تاجر چون تو بازار لي هيون يه مغازه باز کرده که لباس و نمک و برنج ميفروشه
اگر نميتوني چون بونگ سَم رو برا داشتن هوانگ چاپ متوقف کني
حداقل بايد فرماندهي خرده فروشا رو ببنديم
200/000تا خرده فروشن
آخرين شورش فقط با 10/000نفر بود
اگر بخوايي اون جا رو با 200/000 تا خرده فروش ببندي
دليل لازمه
بايد صبر کنيم تا يه دليل خوب پيدا کنيم به شاه گذارش بديم
وقت نداريم
ميدونم
ولي چه دليلي بايد دُرس کنيم؟
چيزي به فکرم نمياد
اگر بريم نزديک دروازه دونگدائه مون يه مرد هس يه اسم ايچيرو
برو بهش بگو ميخوام ببينمش
ايچيرو؟
با هوانگ چاپ چيکار ميتونه بکنه؟
با دشمن يه دشمن رو بگير
لازمشون دارم که خرده فروشا رو بگيرن
بانوي روحاني
دارم ميام داخل
فرمانده چي؟
گفتن سرشون شلوغه، دفعه بعد مياد
حتي وقتي که بهش گفتي براش هوانگ چاپ رو آوردم؟
بله بانو
جنساي چوسون بايد مث رود راه بيوفته
واسه همين اسم مغارمون رو گذاشتيم "مغازه يوسو، اتحاديه چوسون"
اتحاديه يعني اين که به فرد خاصي از ماها تعلق نداره
ما خرده فروشا با يه هدف پولامون رو گذاشتيم رو هم و اينُ ساختيم
واسه همين اين اسم رو روش گذاشتيم
اسم پسرت رو روش گذاشتي، يوسو؟
بانو جيل يون گون هستن
هوانگ چاپ که منتظرش بودي رو به دست آوردي
چرا خوشحال به نظر نميرسي؟
خوشحال نيستي؟
هستم
خيلي خوشحالم
خيلي
...با هوانگ چاپ
خيلي کارا ميتونم بکنم
ميتونم مث ژاپنيا ماشين پارچه بافي بخرم
ميتونم صادرات برنج به ژاپن رو متوقف کنم
اول تو بايد بگي
همه حتي آدماي سونگ پا هم ميدونن
ملکه هم اجازش رو داده
بيا روز عروسيمون رو مشخص کنيم
گائه دونگ
بذار اول تو بازار ليهيون يه مغازه باز کنم
بعد از اون راجع بهش حرف ميزنيم
کاراي مهمي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم بايد برم
سمت چپ رو ببر بالا
يالا
خوش آمديد
!الو
ميخواين مهموني رو خراب کنين؟
بريد اون طرف
چرا دور و ور مغازه يکي ديگه پرسه ميزني؟
چر ا مغازت رو اينجا باز کردي؟
ما فقط نگران بوديم با بقيه مغازه دارا درگير بشيد
اين اتفاق نميوفته، پس بريد
روز خوبمون رو خراب نکنيد
بريد داخل
از سمت راست بريد داخل
مبارک باشه فرمانده
مغازه يوسو، اتحاديه چوسون
چه اسم قشنگي
قيمت پيشنهاديمون از يوکي جئون کمتر بود
ولي شما تصميم گرفتيد برنجاتون رو به ما بفروشيد، ممنونم
بفرماييد داخل
مبارک باشه
بفرماييد داخل
از سمت راست بريد داخل
امروز روز موعدِ
شما فرد محتاطي هستيد
به شما اعتماد ميکنم
تنها راه متوقف کردن هوانگ چاپ همينه
دارن ميان
بريم
فرمانده
اونجا رو نگا
اين همه مقام هاي بالاي دولتي اينجا چيکار ميکنن؟
ما حتي دعوتشونم نکرديم
خارجيا اينجا چيکار ميکنن؟
چي اينجا کشوندتتون؟
مغازه بزرگيه
من شما رو به مراسم افتتاحيه مغازم دعوت کرده بودم
ولي انگار شما يادتون رفته بود منُ دعوت کنيد منم خودم رو دعوت کردم
تبريک ميگم
اين چيزيه که ميونگ سانگ شنيده
يه منطقه نزديک دروازه دونگ دائه مون هس که برا ژاپنيا آماده شده
ما الان همسايه هستيم، اومديم يه سلامي بکنيم
به هر حال ممنون
از خودتون پذيرايي کنيد
بايد قبل از شروع مهموني غذا بخوريم به هر حال
اول بريد به کم سوپ و برنج بخوريد
خوبيم ما
خارجيا، يه کم غذا بخوريد
زود باشيد
چي داره ميگه؟
قول دادي برنجت رو بهمون بدي
چرا زير قولت زدي؟
به خاطر شما دروغگوها ميدونيد کار کردن با تاجراي چوسوني چقد سخت شده؟
چي؟
!تو
واسه پول بيشتر بايد بهت برنج بدم در حالي که مردم گرسنه هستن؟
چون فرمانده چيزي گفت که زير رو روم کرد
طبق قراردادمون بمون برنج بده
مردم ژاپن به خاطر يه زلزله دارن گرسنگي ميکشن و منتظرن
اصلا نميدونم داره راجع به چي حرف ميزنه
ما بهتون برنج نخواهيم فروخت
چيکار داريد ميکنيد؟
اون اسلحه رو بذاريد زمين
امروز اومدم بکشمت
تو هم بعدشي
سربازا رو صدا بزن
سرورم بايد فرار کنيم
تاجر بزرگ
تاجر ارشد رو ببريد داخل
!وايسا، وايسا
!دست نگه دار
!هي! هي
!ديگه دير شده، مرده
!اون مرده
!چون بونگ سَم رو دستگير کنيد
نه، فرمانده نه
!چون بونگ سَم رو دستگير کنيد
!جلوشون رو بگيريد، نذاريد ببرنش
بايد فرار کنيد
پس کي مواظب اينجا باشه؟
همه اين کارا رو کردن که شما رو بگيرن
بايد بريم
نه
عجله کنيد قربان
بريم پيش بانوجيل يون گون
!مَن چي! مَن چي
!خونه جيل يون گيون نه
اگر به هوش بود حتماً مخالفت ميکرد
جاي ديگه نداريم بريم
!استاد بونگ
!مجرما! اون طرف
!بدو
!شليک کنيد
!داداش
!چويي دول
!نگران من نباش و برو
من کار اشتباهي نکردم پي نگران نباش
بذارم رمين
!بدو
!چويي دول
دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
ما نرم نميشيم
چطوري يه توطئه هس؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
بدون اين نميتوني زندگي کني
فکر ميکني ميخوام چون بونگ سَم رو بکشم؟
دارم يه کاري ميکنيم از زندان درت بيارم
تاجر بزرگ
کار تو و تاجر بزرگ بود، ها؟
گفتم بکشيدش؟
ما 200/00تا خرده فروش داريم دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
ارزش يه دعوا رو داشت دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
نه، نه
در خدمتم دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in